Dans le cadre du projet «Parle-moi» on a fait connaissance électronique avec Benjamin Beckner. Monsieur Beckner est une personnalité intéressante. Il est célèbre grâce à la création de l’association «Français Sans Frontières» dont le but consiste à aider les étudiants étrangers à maîtriser et pratiquer la langue française.
Ainsi, chaque année on organise les camps linguistiques dans les différents coins du monde. Là les étudiants plongent dans l’espace francophone et se délectent de la mélodie du français. On était très intrigué par la conception du projet c’est pourquoi on a décidé d’en savoir plus. On vous présente notre conversation qui avait eu lieu la veille du Nouvel an 2019.
Cette conversation ou plutôt cet échange s'est déroulé de façon suivante: on a envoyé à Benjamen une liste de questions en français, et quelques jours après il nous envoyé ses réponses toujours en français.
Vous trouverez ci-après la traduction de l'interview réalisée avec Eugène Lakinsky, canadien français d'origine d'Odessa ou odessite qui avait immigré au Québec, auteur d'un ouvrage sur le Québec (Eugène Lakinsky. Mon Québec. Editions Nora Druk, Kyiv, 2018. - 272 p., en ukrainien). Là le lecteur découvrira des informations riches sur le pays, fournies sous forme différente : à commencer par des impressions personnelles, des petites histoires et des situations vécues par l'auteur, à finir par des essais esquissés à grands traits parlant du passé et du présent de cette contrée et de ses habitants. Une filmographie et une bibliographie proposées par l'auteur sur les dernières pages du livre permettent aux intéressés d'aller plus loin, de plonger dans la culture et l'histoire de ce pays.
C’est une interview avec Mariia Abramova. Mariia Abramova est diplômée de l'Université nationale Illia Metchnikov d'Odessa. Elle est également interprète français-russe-ukrainien. Depuis qu'elle traduit, elle a eu l'occasion de coopérer à plusieurs reprises avec des maisons d'édition ukrainiennes. Durant ses années d’études, Mariia avait participé aux Olympiades nationales.
4 janvier 2019, communication téléphonique, Odessa - Lviv.
C'est une interview de Tarik Haded, étudiant de l'Académie de Construction Civile et d'Architecture d'Odessa, né le 23 mars 1991 (27 ans). Il vient du Maroc, d'une ville qui s'appelle Errachidia. Tarik est venu à Odessa pour suivre une formation en architecture. Il adore voyager, faire de la musique et regarder des films.
L'interview a eu lieu d'une façon particulière. D'abord c'était prévu par skype, mais comme le débit était faible, on a fait autrement : sans se voir, on a échangé des messages vocaux via messenger sur Facebook.
C’est une interview avec Nataliya Senyuk. Cette femme développe son propre projet où elle fait des mises en scènes théâtrales (marionnettes, ventriloquisme), organise des ateliers. Son but est d’encourager les enfants à apprendre. En plus, Nataliya a sa chaîne YouTube où elle partage avec les jeunes parents ses petites astuces pour s’occuper bien de leurs enfants.
Odessa – Gatineau (Québec), le 22 décembre 2018, visioconférence via Skype
Diplômée de l’Université nationale Metchnikov d’Odessa, faculté des langues romanes et germaniques, Vanda Mazour dispense actuellement des cours particuliers de français à Odessa. De mars 2013 à décembre 2014, elle fut directrice de la première école privée française du sud de l'Ukraine - École Française Privée d'Odessa. Vanda Valentinovna prit une part active à la vie économique d’Odessa. Notamment elle dirigea les sociétés Faberplast, Eastaroma et MOTTO, occupa le poste de directrice artistique du centre du développement et des loisirs pour enfants Leviliya.
Les propos furent recueillis le 22 décembre 2018 au bistrot "Med i pivo" (troisième étage du centre commercial et de loisirs "Cinquième Élément", Odessa). L'interview fut enregistré sur le portable.
